Французско-русский фразеологический словарь - ne considérer pas plus que la boue de ses souliers

(ne considérer pas plus que la boue de ses souliers {тж. ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers; mettre plus bas que la boue; mépriser comme / plus que la boue (de ses souliers)})

пренебрегать, не обращать ни малейшего внимания

Après tout, ils pouvaient bien dire tout ce qu'ils voulaient, elle ne les considérait pas plus que la boue de ses souliers. Ça l'aurait salie, de s'occuper de ces gens-là. (É. Zola, Nana.) — В конце концов пусть их говорят, что хотят, ей в высшей степени наплевать. Она не станет пачкаться, имея дело с таким сбродом.